Denuncien que’l Rexistru Mercantil nun permite rexistrar los estatutos d’una empresa n’asturianu

Espublizao 05/07/17

Una empresa de recién creación en Xixón ta acabante denunciar que'l Rexistru Mercantil nun-yos permitió presentar los estatutos de la sociedá namás na so redacción orixinal, n'asturianu, obligando a la empresa a presentar una traducción al castellán.

La empresa, Cuatro Gotes Producciones, que nos sos estatutos recueye que l'asturianu ye la llingua oficial de la mesma, denuncia esta situación que torga la presencia del asturianu nel ámbitu socioeconómicu y que ye según los responsables de la entidá un importante pasu atrás, pues en 2005 una empresa pudo rexistrar los sos estatutos namás n'asturianu.

Pese a que la notaría onde se roblaron los estatutos nun tenía nengún problema en faelo n'asturianu, informando al Rexistru Mercantil, según espliquen dende la empresa, esta institución obligó a presentar la documentación cola so versión en castellán, lo que supón una clara restricción de drechos llingüísticos pa unos ciudadanos que quieren faer la so actividá profesional usando la so llingua propia y oficial de la empresa. Dase la peculiaridá de que la empresa podría redactar los sos estatutos en catalán, euskera o gallegu ensin nengún problema, pero nun pudo entregalos na llingua propia del territoriu onde se crea.

Pa Iniciativa pol Asturianu tamos énte un nuevu casu de represión llingüística que nun podemos más que denunciar. Nun sector clave pa la normalización del idioma, como ye'l campu empresarial, les iniciatives que busquen promover l'usu del asturianu nun atopen más que problemes, mesmo cuando se quier etiquetar un productu n'asturianu (como yá se vio nel pasáu con delles empreses a les que'l propiu gobiernu d'Asturies-yos punxo problemes) o cuando se faen xestiones cola alministración usando l'asturianu (como-y ocurrió a la cooperativa El Nocéu cola Seguridá Social)

La falta d'oficialidá xenera numberosos problemes que-yos impiden usar l'asturianu con normalidá en tolos ámbitos a les empreses qu'usen l'asturianu. Por ello ye un bon momentu pa recordar que pese a qu'estes discriminaciones podríen evitase inclusive ensin oficialidá y acordies cola llexislación vixente, la única forma de da-y normalidá al usu del asturianu en tolos ámbitos ye faciendolu oficial.

Videu destacáu

Protocolu Garantía de los Drechos Llingüísticos

El Protocolu pa la Garantía de los Drechos Llingüísticos ye un documentu internacional que quier ser una continuación de la Declaración Universal de los Drechos Llingüísticos aprobada va agora venti años.